Há cerca de três anos anunciava-se o lançamento de A Miracle of Roses, um livro de Diana Pinguicha lançado directamente no mercado anglosaxónico. A história destacava-se por usar partes de uma lenda portuguesa do milagre das rosas de Isabel de Aragão (podem ler a premissa pela própria autora no The Portuguese Portal) – uma forma de levar um pouco da herança portuguesa para o cenário editorial dos que lêem em inglês.

O livro é agora publicado em português pela Manuscrito:

Uma futura rainha não se deveria apaixonar por uma mulher. Mas o verdadeiro amor não conhece regras. Em 1288, a fome e a peste estão a devastar o reino de Portugal. Com apenas 17 anos, a princesa Isabel de Aragão quer salvar o seu povo, mas também ela está à beira da morte: vítima de uma terrível maldição, tudo o que a futura rainha tenta comer transforma-se em flores. Às escondidas do seu noivo controlador, o rei D. Dinis, Isabel descobre a existência de uma Moura Encantada que concede desejos. Aprisionada há mais de cem anos numa pedra, ela pode ser a salvação de Isabel – e talvez até do próprio reino. Em troca, tudo o que Fatyan, a Moura, lhe pede é um beijo que coloque de uma vez fim à sua penitência. Com apenas um beijo, Fatyan é libertada. E com apenas um beijo, o amor acontece. Neste romance de estreia arrebatador que apaixonou os norte -americanos, a autora portuguesa Diana Pinguicha oferece-nos um retelling apaixonante da lenda do milagre das rosas, que eternizou Isabel de Aragão como a Rainha Santa Isabel. Uma história única de mistério e magia, e a escolha, quase sempre impossível , entre o amor e o cumprimento do dever.