Maldição foi recentemente publicado em português pela editora Book Cover, uma editora sediada no Porto que ainda não tinha explorado devidamente. Do seu catálogo fazem parte colecções como Sandokan e Sherlock Holmes, mas também uma colecção de Essenciais da Literatura que conta com obras clássicas de autores nacionais e internacionais. Este eles encontra-se este Maldição de Elizabeth Gaskell.

Em Maldição somos apresentados a uma história de contornos negros, um misto de superstição, maldição e obsessão religiosa. Como é habitual nas histórias góticas, temos a história de um casal que, sem filhos, se vai apresentando cada vez mais decadente, até deixar, como única sobrevivente, uma velhota.

Esta idosa, de aspecto corrompido e de compreensão difícil, vive sozinha com um cão, enquanto espera por notícias que nunca chegam da filha. A sua existência passaria totalmente despercebida, não fosse um dia amaldiçoar a descendência do homem que lhe mata o cão.

Entre os contornos da realidade e com detalhes fantásticos ou, pelo menos, fantasiosos, Maldição de Elizabeth Gaskell é uma história gótica de desespero e confronto de culturas, onde não falta a crítica social. Católicos e protestantes vêem-se com desconfiança e os hábitos que são normais para uns, são ritualistas para outros – uma percepção curiosa num romance do século XIX. Para além desta inesperada percepção, a autora tece críticas sociais, destacando a diferença entre ricos e pobres, entre oportunidades e papéis sociais.

Apesar de não chegar às 100 páginas, é uma história que surpreende nestes vários detalhes, enquanto entrega uma narrativa amaldiçoada, desesperada e sombria. Uma boa história de horror, contida na forma como vai expondo os factos, enquanto cria tensão e mistério.