img_0273

Estou a ler este livro há semanas. Não porque seja aborrecido, muito pelo contrário,  mas porque esta dicionário subversivo de Ambrose Bierce se apresenta mesmo como um dicionário, com várias entradas, onde se apresenta, para cada palavra, um significado cínico, realista e crítico.

Aborígenes, n. Pessoas com pouca importância que são encontradas a obstuir o solo de um território recém-descoberto. Deixam rapidamente de obstuir, passando a fertilizar.

img_0159
Editor – uma pessoa que combina as funções judiciais de Minos, Radamante e Aecus, mas que é aplacável como um óbolo; um censor severo e virtuoso, mas tão caridoso que tolera as virtudes que encontra nos outros e os defeitos que encontra em si próprio.

Este dicionário começou como uma publicação ocasional num jornal, tendo sido estas entradas compiladas posteriormente num único volume, em 1911. As definições possuem referências históricas, sociais e políticas, e são, na sua maioria, simultaneamente críticas e cómicas, por vezes numa sinceridade desarmante.

img_0243
Quixotesco, adj – absurdamente cavalheiresco, como Dom Quixote. Uma compreensão mais profunda da beleza e da excelência deste incomparável adjectivo é tristemente negada àquele que tem o azar de saber que o nome do cavalheiro se pronuncia Quirróté.

Para além dos conceitos, esta belíssima edição da Tinta da china está carregada de ilustrações de Ralph Steadman que fez, também, um bom trabalho a desconstruir as definições de Ambrose Bierce, cruzando, até, por vezes, a descrição de dois ou mais numa única imagem.