O que vemos quando lemos é daqueles livros que me ficou na memória aquando do lançamento – um livro sobre livro, mais propriamente sobre o acto da leitura e sobre a forma como construímos imagens mentais das personagens e dos locais a partir de associações que são próprias de cada leitor. Adicionalmente, fala-se, da forma como determinadas características expressas pelos autores reflectem um estado de espírito, dando como exemplo a descrição do marido traído de Anna Karénina:

As orelhas de Karenin crescem proporcionalmente ao desamor da sua mulher por ele. Deste modo, as orelhas de Karenin não nos dizem nada sobre a aparência de Karenin, mas muito sobre os sentimentos de Anna.

Mas não é só através das características físicas que se expressa o ambiente psicológico. No caso de A Casa de Abandonada de Charles Dickens são as próprias condições meterológicas que são utilizadas como metáfora:

O romance A Casa Abandonada começa no nevoeiro; e este nevoeiro é uma componente do mundo que a escrita de Charles Dickens traz à vida.
O nevoeiro é também uma referência ao nevoeiro «real» de Londres.
Este nevoeiro é também uma metáfora para o sistema judicial da chancelaria inglesa.
Usei este mesmo nevoeiro como metáfora visual apra as aberturas dos livros em geral.

Por vezes, é a sonoridade do texto que transmite uma percepção, ou, até, a sua própria disposição. Ainda que esta questão em específica não seja muito abordada em O que vemos quando lemos, recordei House of Leaves de Mark Z. Danielewski, um livro fantástico sobre uma casa que muda a sua composição e dimensão, em que o texto vai acompanhando o labirinto físico e induzindo, ao próprio leitor, a percepção de dimensão através do espaçamento do texto.

O que vemos quando lemos é um livro que é acompanhado por diversos gráficos e imagens representativas, algumas a propósito, outras que servem para ocupar espaço útil. Trata-se de um livro que possui algumas reflexões interessantes sobre o acto de ler, mas que é bastante mais ligeiro do que se parece quando se lhe pega.

Este livro foi publicado pela Elsinore.