A Ala dos Livros lança mais um livro de Zidrou, autor que se tem tornado cada vez mais popular em Portugal, com o lançamento de várias obras extraordinárias. Neste caso, trata-se de um volume que compila o segundo ciclo de Adopção, uma série que tinha começado a ler em espanhol. A edição portuguesa não lhe fica atrás (podem ver um comparativo no comentário ao primeiro ciclo).

Tal como no Ciclo I, este volume apresenta uma história de adopção. Neste caso, trata-se da adoção de uma criança de uma zona de guerra, Iémen. Como se sabe, o processo de adopção é um processo de adaptação, com expectativas difíceis de gerir. Aqui, ainda o será mais porque a criança sofreu circunstâncias peculiares de abuso e violência que são difíceis de perceber pelos pais adoptivos, para além de existirem diferenças culturais e linguísticas. O processo é, consequentemente, lento, moroso e frustrante.

Uma adopção não é um processo fácil. Neste caso, as existências dos pais adoptivos são tão diferentes da criança adoptada, tanto em termos de língua e cultura, como em vivência, que se geram vários pontos de conflito. Ainda por cima, porque os pais adoptivos demonstram ser, inicialmente, preconceituosos e egoístas, demasiado centrados na sua própria percepção do mundo, esperando profunda gratidão e docilidade por parte da criança.

Para além das expectativas falhadas, uma criança não é um objecto que pode ser devolvido de um dia para o outro, existindo todo um passado, de ambas as partes, que tem de ser considerado, e um futuro que tem de ser acautelado.

Neste seguimento, a narrativa é bem sucedida em apresentar estas dificuldades, demonstrando que as boas intenções não bastam para que um processo destes seja bem sucedido. É, como habitualmente com Zidrou, uma história que se excede na caracterização de seres humanos, com as suas falhas e os seus pontos fortes, mas que permite, também, que as suas personagens evoluam e aprendam com as suas vivências.

Adopção é uma história forte, acompanhada por um desenho expressivo e magnífico, que coloca personagens bem caracterizadas numa situação complexa. Não existem bons e maus. Não existem vilões e heróis, mas simplesmente pessoas que se submetem a um compromisso, que falham nalguns momentos e que aprendem com essas falhas.