Eis uma série na qual era viciada quando era adolescente! Ainda segui durante alguns anos mas depois com a entrada na faculdade tornou-se difícil continuar. Diria que, na altura, existiam dois aspectos que me despertaram o interesse – por um lado, apesar de ser um boneco animado, não era nitidamente para adultos; por outro, as traduções eram geniais. Foi assim com alguma nostalgia que peguei neste volume!

O primeiro volume apresenta-nos um jovem e inocente Son Goku que vive sozinho nas montanhas, depois da morte do avô, bem como uma Bulma que procura as bolas do dragão. Esta busca fará com que os dois se encontrem, pois Son Goku tem uma destas bolas em casa. Pouco habituado a ver outros seres humanos, Son Goku não percebe muito bem as diferenças físicas de uma mulher. Depois de o convencer a segui-la, Bulma e Son Goku partem em busca das restantes bolas, encontrando, pelo caminho, estranhos e difíceis adversários. É nesta busca pelas bolas que o Son Goku vai encontrar o Tartaruga Genial, e conseguir tornar-se sem discípulo.

Tal como a série animada, Dragon Ball não é propriamente uma série infantil. Não por conta das batalhas (que são relativamente normais para este tipo de série, sem nada que seja muito sangrento), mas por conta das referências com malícia, trocadilhos e, claro, a obsessão do Tartaruga genial por mamas e cuequinhas de senhora. Nada que não esperasse – até porque é um dos elementos característicos desta série, que contrasta com a inocência de Son Goku.

Para além das batalhas e dos elementos cómicos, a série apresenta uma componente de ficção científica e fantasia, com a demonstrar de tecnologias mais avançadas do que as que possuímos, ao mesmo tempo que surgem elementos mágicos que ajudam as personagens (como uma nuvem na qual se pode voar). É uma série movimentada, os novos conflitos e obstáculos surgem a cada esquina.

Este volume cumpriu totalmente as expectativas. Apesar de não possuir os comentários fabulosos da dobragem portuguesa, a história apresenta o mesmo espírito das personagens, saltitando entre a perspectiva das várias personagens (até porque, lá está, a inocência de Son Goku é um pouco insonsa) e possuindo vários momentos cómicos ou mirabolantes. Foi sem dúvida uma leitura agradável e pretendo continuar a ler a série – até já adquiri o segundo volume.